Angela Merkel: E nevoie de o crestere economica sustenabila, nu una care se bazeaza pe datorii

Am selectat din discursul Angelei Merkel de la Cluj, cu ocazia decernarii titlului de Doctor Honoris Causa al Universitatii Babes-Bolyai, urmatorul pasaj:

"Guvernul federal, si eu personal, vrem sa reusim multe. In primul rand, trebuie sa transformam Pactul de Stabilitate si Crestere intr-un instrument intr-adevar eficient impotriva politicii iresponsabile a indatorarii. Din acest motiv, avem nevoie in viitor de sanctiuni eficace pentru cazul in care unii nu se tin de regulile comune.

In al doilea rand, trebuie sa imbunatatim supravegherea si coordonarea politicilor economice in statele membre, pentru a descoperi si combate mai devreme evolutii gresite. Asta cere si un anumit grad de deschidere. Prin ajutoarele pentru Grecia, si decizia infiintarii unui scut de protectie pentru Euro, am reusit sa asiguram stabilitatea pe termen scurt si mediu a zonei Euro - si in interesul stabilitatii economice in intreaga Europa. Aceste instrumente au insa un termen de expirare.

De aceea, pe termen mai lung, si in al treilea rand, trebuie sa ne ocupam de intrebarea: cum putem crea un cadru de rezolvare a crizelor, care sa dea statelor membre stimulente pentru o politica financiara solida, si care sa asigure o participare adecvata a creditorilor privati?

In ceea ce priveste aceste masuri, nu ne putem limita la zona Euro. Din contra, toate cele 27 de state trebuie sa se angajeze la o politica care sa duca la mai multa crestere si mai multa competitivitate; avem insa nevoie de o crestere sustenabila, nu una care se bazeaza pe datorii. Sefii de stat si de guvern din Uniunea Europeana vor avea mai mult decat pana acum un rol conducator in aceasta privinta."

Ii multumesc lui Transildania pentru traducerea integrala a discursului. Gasiti documentul la el pe blog.